1
00:00:02,240 --> 00:00:06,799
Ensuite à Vegas, Tana traque le maniaque

2
00:00:04,720 --> 00:00:08,720
tueurs responsables d'un restaurant

3
00:00:06,799 --> 00:00:10,160
massacre. TOUT LE MONDE SE GELE. METTRE VOTRE

4
00:00:08,720 --> 00:00:13,160
LES MAINS SUR VOTRE TÊTE POUR QUE NOUS POUVONS VOIR

5
00:00:10,160 --> 00:00:13,160
LUI.

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,520
>> Ils l'ont tué.

7
00:00:23,279 --> 00:00:26,800
>> Ce détective privé que vous avez engagé,

8
00:00:25,279 --> 00:00:30,359
Dantana,

9
00:00:26,800 --> 00:00:30,359
le désembaucher.

10
00:00:46,399 --> 00:00:49,480
Chaleur. Chaleur.

11
00:01:03,840 --> 00:01:06,920
Chaleur. Chaleur.

12
00:01:13,040 --> 00:01:16,040
Chaleur.

13
00:01:30,720 --> 00:01:33,720
Chaleur.

14
00:01:36,720 --> 00:01:39,720
Chaleur.

15
00:01:53,840 --> 00:01:56,840
Chaleur.

16
00:02:10,160 --> 00:02:13,160
Chaleur. Chaleur.

17
00:02:51,120 --> 00:02:54,200
Chaleur. Chaleur.

18
00:03:24,080 --> 00:03:29,040
des œufs pour quoi faire ?

19
00:03:26,720 --> 00:03:30,319
>> Regardez ça. Mon cadeau d'anniversaire.

20
00:03:29,040 --> 00:03:32,879
pour m'avoir ramené au même endroit

21
00:03:30,319 --> 00:03:35,360
où nous avons dîné en lune de miel.

22
00:03:32,879 --> 00:03:37,440
>> Oui, bien sûr. Il y a un léger

23
00:03:35,360 --> 00:03:39,120
peu de différence cependant. Je veux dire, le

24
00:03:37,440 --> 00:03:40,400
fille que j'ai amenée ici la première fois

25
00:03:39,120 --> 00:03:41,840
n'était pas enceinte.

26
00:03:40,400 --> 00:03:44,159
>> À qui la faute ?

27
00:03:41,840 --> 00:03:47,560
>> Eh bien, ne me regarde pas. Je veux dire, je suis seulement

28
00:03:44,159 --> 00:03:47,560
à moitié coupable.

29
00:03:47,599 --> 00:03:51,000
>> Tu sais quelque chose ?

30
00:03:53,920 --> 00:03:59,680
Je t'aime vraiment beaucoup.

31
00:03:58,159 --> 00:04:00,879
Tout le monde se fige. Mettez vos mains dessus

32
00:03:59,680 --> 00:04:02,319
de votre tête pour que nous puissions les voir.

33
00:04:00,879 --> 00:04:04,480
>> Que se passe-t-il ?

34
00:04:02,319 --> 00:04:04,720
>> M.

35
00:04:04,480 --> 00:04:05,599
S'il vous plaît.

36
00:04:04,720 --> 00:04:08,920
>> Très bien. Allez. Allez. Allez.

37
00:04:05,599 --> 00:04:08,920
Sortez de là.

38
00:04:09,360 --> 00:04:12,560
>> Très bien. D'accord. Maintenant, tout le monde

39
00:04:11,040 --> 00:04:14,400
écoutez. Je veux que tu fasses la queue

40
00:04:12,560 --> 00:04:14,959
à côté de ce bar qui nous fait face. Allez.

41
00:04:14,400 --> 00:04:16,320
Allons-y.

42
00:04:14,959 --> 00:04:19,440
>> Allez. Soyez très prudent maintenant. Nous ne le faisons pas

43
00:04:16,320 --> 00:04:22,240
je veux des héros.

44
00:04:19,440 --> 00:04:23,600
>> Vous venez ici. Vous pouvez nous aider à prendre une

45
00:04:22,240 --> 00:04:24,720
petite collection.

46
00:04:23,600 --> 00:04:26,000
>> Le sont-ils ?

47
00:04:24,720 --> 00:04:28,880
>> Allez. Mettez tout dans le sac,

48
00:04:26,000 --> 00:04:32,440
les gens. Nous voulons de l'argent. portefeuilles, bijoux,

49
00:04:28,880 --> 00:04:32,440
tout. Allez.

50
00:04:36,479 --> 00:04:41,320
>> Allez. Mettez ces trucs dans un sac. Dépêchez-vous

51
00:04:38,160 --> 00:04:41,320
c'est fini.

52
00:04:42,800 --> 00:04:50,280
Allez.

53
00:04:45,360 --> 00:04:50,280
>> J'ai tout dit, mon pote. Allez.

54
00:04:50,720 --> 00:04:53,960
>> J'ai peur.

55
00:04:57,199 --> 00:05:02,759
Allez, allons-y.

56
00:04:59,680 --> 00:05:02,759
Allez.

57
00:05:05,120 --> 00:05:10,479
>> Maintenant, nous allons tous prendre un peu

58
00:05:06,320 --> 00:05:14,320
entrez dans cette pièce maintenant. Se déplacer. Allez.

59
00:05:10,479 --> 00:05:15,280
>> Pourquoi devons-nous revenir ici ?

60
00:05:14,320 --> 00:05:17,919
>> Allons-y.

61
00:05:15,280 --> 00:05:21,240
>> Très bien. Allez, les amis. Allez.

62
00:05:17,919 --> 00:05:21,240
Allons-y.

63
00:05:22,880 --> 00:05:25,919
>> Tout le monde reste. Nous avons notre argent.

64
00:05:24,720 --> 00:05:26,960
Laissez-nous tranquilles.

65
00:05:25,919 --> 00:05:29,199
>> Ne faites de mal à personne.

66
00:05:26,960 --> 00:05:33,320
>> S'il vous plaît.

67
00:05:29,199 --> 00:05:33,320
>> Oh, s'il te plaît, ne nous fais pas de mal.

68
00:05:51,199 --> 00:05:54,199
Oh,

69
00:06:16,000 --> 00:06:19,240
pas de soucis.

70
00:06:19,680 --> 00:06:23,880
Les Français 1181

71
00:06:25,759 --> 00:06:28,759
compensation.

72
00:06:36,319 --> 00:06:39,400
>> Très bien,

73
00:06:41,520 --> 00:06:44,400
Lieutenant, c'est le genre de chose

74
00:06:42,720 --> 00:06:45,680
ça donne envie que ce soit le bon vieux temps.

75
00:06:44,400 --> 00:06:47,520
Ils les attachaient juste quand

76
00:06:45,680 --> 00:06:50,520
ils l'ont attrapé. Sergent, nous ne sommes pas

77
00:06:47,520 --> 00:06:50,520
justiciers.

78
00:06:54,240 --> 00:06:59,080
>> Qui est-elle ?

79
00:06:55,360 --> 00:06:59,080
>> C'est Mme Anne Ree.

80
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
>> Mme Ree,

81
00:07:03,280 --> 00:07:07,880
il n'y a plus rien à faire

82
00:07:04,639 --> 00:07:07,880
ici maintenant.

83
00:07:08,080 --> 00:07:11,479
>> On y va ?

84
00:07:35,599 --> 00:07:40,319
Eh bien, selon la radio, il y avait

85
00:07:38,160 --> 00:07:42,000
quatre tués et six blessés. Alors, tu

86
00:07:40,319 --> 00:07:44,639
les gars ont fait exactement ce pour quoi vous étiez payé

87
00:07:42,000 --> 00:07:46,400
faire, sauf une chose. Ces reçus de caisse

88
00:07:44,639 --> 00:07:50,360
les entrées ne proviennent pas de ce casino.

89
00:07:46,400 --> 00:07:50,360
Ils viennent d'un mauvais supermarché.

90
00:07:52,560 --> 00:07:56,160
>> Eh bien, comment diable étions-nous censés le faire

91
00:07:53,919 --> 00:07:58,800
tu sais que c'était un téléphone ou des papiers ? Pour moi,

92
00:07:56,160 --> 00:08:01,440
ce ne sont qu'un tas de chiffres.

93
00:07:58,800 --> 00:08:03,120
>> Si je pouvais les lire, peut-être que je ne le ferais pas

94
00:08:01,440 --> 00:08:03,919
voler à travers le pays en tuant

95
00:08:03,120 --> 00:08:05,840
les gens.

96
00:08:03,919 --> 00:08:06,720
>> Oui, vous le feriez. Et c'est pourquoi j'ai embauché

97
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
toi,

98
00:08:06,720 --> 00:08:10,319
>> M. Green. Tu aurais dû nous laisser faire

99
00:08:08,160 --> 00:08:12,240
notre chemin. à votre façon.

100
00:08:10,319 --> 00:08:14,879
>> Écoutez, nous aurions pu le sortir de

101
00:08:12,240 --> 00:08:17,280
cet endroit, lui a mis un pistolet dans la bouche.

102
00:08:14,879 --> 00:08:18,560
>> Il nous aurait donné les bons papiers.

103
00:08:17,280 --> 00:08:19,440
Ensuite, nous le sortons et le plantons

104
00:08:18,560 --> 00:08:21,039
quelque part dans le désert.

105
00:08:19,440 --> 00:08:23,360
>> Et c'est exactement ce que je ne voulais pas

106
00:08:21,039 --> 00:08:25,120
se produire parce que tout le monde, y compris

107
00:08:23,360 --> 00:08:27,039
les copers, se seraient demandé pourquoi le

108
00:08:25,120 --> 00:08:29,280
contrôleur de ce casino tout à coup

109
00:08:27,039 --> 00:08:32,080
disparu. Et ce dont je n'ai pas besoin maintenant

110
00:08:29,280 --> 00:08:33,519
est un audit. Non, ce vol a été organisé

111
00:08:32,080 --> 00:08:35,120
et ces gens ont été tués pour faire

112
00:08:33,519 --> 00:08:38,479
Arnold a l'air d'un totalement innocent

113
00:08:35,120 --> 00:08:41,360
victime. Pas un clochard qui essaie de

114
00:08:38,479 --> 00:08:43,599
me faire chanter pour un demi-million de dollars.

115
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
>> Très bien. D'accord.

116
00:08:43,599 --> 00:08:47,600
Que veux-tu qu’on fasse maintenant ?

117
00:08:45,519 --> 00:08:49,760
>> Je veux que tu sors chez lui. Larme

118
00:08:47,600 --> 00:08:51,200
à part s'il le faut, mais cette fois

119
00:08:49,760 --> 00:08:54,200
revenir avec le bon ticket de caisse

120
00:08:51,200 --> 00:08:54,200
entrées.

121
00:09:07,360 --> 00:09:10,839
Juste une minute.

122
00:09:33,680 --> 00:09:37,240
Puis-je vous aider?

123
00:09:46,080 --> 00:09:49,640
>> Ils l'ont tué.

124
00:09:51,040 --> 00:09:57,640
Oh, pourquoi n'en parlons-nous pas ?

125
00:09:54,480 --> 00:09:57,640
Allez.

126
00:10:04,720 --> 00:10:07,720
Là.

127
00:10:12,800 --> 00:10:17,600
>> Pourquoi l'ont-ils tué ?

128
00:10:15,120 --> 00:10:18,880
>> Qui ont-ils tué ?

129
00:10:17,600 --> 00:10:21,360
>> Phil.

130
00:10:18,880 --> 00:10:25,240
C'était mon mari.

131
00:10:21,360 --> 00:10:25,240
Hier, c'était notre anniversaire.

132
00:10:25,519 --> 00:10:29,440
>> Et vous ? Est-ce que ça va ?

133
00:10:27,760 --> 00:10:31,519
>> Ah,

134
00:10:29,440 --> 00:10:34,760
non. Je ne suis pas blessé. C'est C'est

135
00:10:31,519 --> 00:10:34,760
son sang.

136
00:10:35,920 --> 00:10:39,720
Nous allons avoir un bébé.

137
00:10:40,800 --> 00:10:45,040
Non,

138
00:10:42,399 --> 00:10:48,360
Je vais avoir un bébé. Vous voyez, il est

139
00:10:45,040 --> 00:10:48,360
mort maintenant.

140
00:10:48,560 --> 00:10:54,000
Comment êtes-vous arrivé ici ?

141
00:10:51,360 --> 00:10:55,440
>> Euh, tu m'as été recommandé par l'un des

142
00:10:54,000 --> 00:10:57,760
les policiers.

143
00:10:55,440 --> 00:11:00,880
>> Mais comment es-tu arrivé ici ?

144
00:10:57,760 --> 00:11:02,880
>> J'ai marché. Je marche depuis des heures

145
00:11:00,880 --> 00:11:05,200
la majeure partie de la nuit.

146
00:11:02,880 --> 00:11:07,360
>> Pourriez-vous me dire votre nom ?

147
00:11:05,200 --> 00:11:09,519
>> Un Ree.

148
00:11:07,360 --> 00:11:12,519
>> Votre mari est Philippe.

149
00:11:09,519 --> 00:11:12,519
>> Oui.

150
00:11:12,640 --> 00:11:19,279
>> J'ai appris la nouvelle tardivement.

151
00:11:16,079 --> 00:11:22,399
Ils ont mentionné le nom de votre mari.

152
00:11:19,279 --> 00:11:25,120
>> Vous étiez à la Villa Deas hier soir.

153
00:11:22,399 --> 00:11:27,200
>> Je veux vous embaucher, M. Tanner.

154
00:11:25,120 --> 00:11:30,760
>> Je veux que tu trouves ces deux hommes qui

155
00:11:27,200 --> 00:11:30,760
tué mon mari.

156
00:11:32,320 --> 00:11:35,279
>> Pourquoi je ne m'habille pas et je prends

157
00:11:33,519 --> 00:11:36,160
vous à votre hôtel où vous pourrez vous reposer et

158
00:11:35,279 --> 00:11:38,560
nettoyer.

159
00:11:36,160 --> 00:11:40,000
>> Je veux que vous trouviez ces hommes.

160
00:11:38,560 --> 00:11:41,680
>> D'accord, nous en reparlerons plus tard.

161
00:11:40,000 --> 00:11:43,440
>> Je veux que tu trouves ces hommes et que tu tues

162
00:11:41,680 --> 00:11:46,440
eux. M'entendez-vous ? Je veux que tu tues

163
00:11:43,440 --> 00:11:46,440
eux.

164
00:11:58,720 --> 00:12:02,480
Merci, madame.

165
00:12:01,519 --> 00:12:03,760
>> Dave, tu as une minute ?

166
00:12:02,480 --> 00:12:05,680
>> Qu'est-ce que j'ai ?

167
00:12:03,760 --> 00:12:06,959
>> Écoute, j'ai un client. Son mari était

168
00:12:05,680 --> 00:12:07,279
l'une des victimes de la fusillade en dernier

169
00:12:06,959 --> 00:12:07,920
nuit.

170
00:12:07,279 --> 00:12:08,800
>> Quel est ton nom ?

171
00:12:07,920 --> 00:12:10,240
>> Anne Ree.

172
00:12:08,800 --> 00:12:10,560
>> Gentil dame. Je l'ai rencontrée. Comment va-t-elle

173
00:12:10,240 --> 00:12:14,000
debout ?

174
00:12:10,560 --> 00:12:15,839
>> Meurtre dans le métro. paraître au lieu d'être choqué.

175
00:12:14,000 --> 00:12:16,079
>> Je l'ai déposée chez la DI. Le médecin a donné

176
00:12:15,839 --> 00:12:17,680
elle une

177
00:12:16,079 --> 00:12:18,720
>> sédatif.

178
00:12:17,680 --> 00:12:20,240
Il y a une chose qui ne fait pas

179
00:12:18,720 --> 00:12:21,680
sens.

180
00:12:20,240 --> 00:12:23,680
>> Le rapport indiquait que ce vol avait eu lieu

181
00:12:21,680 --> 00:12:25,279
aussi lisse que la soie.

182
00:12:23,680 --> 00:12:26,560
>> Pourquoi ces gens, y compris votre

183
00:12:25,279 --> 00:12:27,200
le mari du client, massacré ?

184
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
>> Oui,

185
00:12:27,200 --> 00:12:32,399
>> Je ne sais pas. Peut-être une tuerie.

186
00:12:30,320 --> 00:12:33,680
>> Je vous le garantis. Chaque homme dans ce

187
00:12:32,399 --> 00:12:35,200
le département va faire un double travail

188
00:12:33,680 --> 00:12:36,079
jusqu'à ce que j'obtienne cette réponse.

189
00:12:35,200 --> 00:12:38,560
>>Las Vegas.

190
00:12:36,079 --> 00:12:40,079
>> Alors, de quoi as-tu besoin ? J'ai besoin d'une liste de

191
00:12:38,560 --> 00:12:41,920
euh les victimes et les choses qui ont été

192
00:12:40,079 --> 00:12:42,560
pris lors du vol.

193
00:12:41,920 --> 00:12:44,720
>> Bien sûr. Allez.

194
00:12:42,560 --> 00:12:46,399
>> Homicide dans le métro de Las Vegas.

195
00:12:44,720 --> 00:12:47,120
>> Le Metro Homicide Department en attrape beaucoup

196
00:12:46,399 --> 00:12:49,200
de chaleur.

197
00:12:47,120 --> 00:12:50,720
>> Ouais. Du gouverneur à un

198
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
plein de petites vieilles qui bloquent

199
00:12:50,720 --> 00:12:53,279
eux-mêmes dans leur chambre parce que

200
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
ils ont peur de sortir.

201
00:12:53,279 --> 00:12:58,279
>> Oui, nous l'avons fait.

202
00:12:53,920 --> 00:12:58,279
>> On dirait que toute la ville est en train de trembler.

203
00:12:58,720 --> 00:13:00,480
>> Merci.

204
00:12:59,360 --> 00:13:01,519
>> À plus tard.

205
00:13:00,480 --> 00:13:02,720
>> Bonjour, lieutenant Nelson.

206
00:13:01,519 --> 00:13:03,360
>> Métro de Las Vegas.

207
00:13:02,720 --> 00:13:04,720
>> Oui, Monsieur le Commissaire.

208
00:13:03,360 --> 00:13:06,560
>> Oui, madame. Ils font le suivi.

209
00:13:04,720 --> 00:13:06,800
>> Oui, monsieur. J'ai tous les hommes disponibles sur

210
00:13:06,560 --> 00:13:08,160
lui.

211
00:13:06,800 --> 00:13:10,480
>> Le commissaire de police le fera probablement

212
00:13:08,160 --> 00:13:13,360
>> Non, monsieur. Nous n’avons pas encore de pistes solides.

213
00:13:10,480 --> 00:13:17,240
Nous interrogeons toujours les survivants.

214
00:13:13,360 --> 00:13:17,240
>> Oui, monsieur. Je vous tiendrai au courant.

215
00:13:21,279 --> 00:13:24,839
>> Merci, M. Green.

216
00:13:50,079 --> 00:13:54,639
Où diable étiez-vous tous les deux ?

217
00:13:51,839 --> 00:13:56,240
>> Là où vous nous avez dit d'aller. La maison d'Arnold.

218
00:13:54,639 --> 00:13:58,160
>> As-tu quelque chose pour moi ?

219
00:13:56,240 --> 00:13:59,680
>> Non.

220
00:13:58,160 --> 00:14:01,279
Il y avait des flics là-bas.

221
00:13:59,680 --> 00:14:04,959
>> Des flics ?

222
00:14:01,279 --> 00:14:07,120
Que feraient les flics par là ?

223
00:14:04,959 --> 00:14:08,720
>> Euh, qui connaît les flics ?

224
00:14:07,120 --> 00:14:10,399
>> Ont-ils fouillé la maison ?

225
00:14:08,720 --> 00:14:11,600
>> Eh bien, s'ils l'ont fait, ils l'ont fait avant nous

226
00:14:10,399 --> 00:14:13,279
j'y suis arrivé.

227
00:14:11,600 --> 00:14:15,360
>> Je veux que tu retournes dans cette maison

228
00:14:13,279 --> 00:14:17,920
ce soir. Je me fiche de la façon dont tu procèdes

229
00:14:15,360 --> 00:14:20,560
ou qui d'autre tu dois enterrer, mais je

230
00:14:17,920 --> 00:14:22,320
je veux ces dossiers. Et je veux que tu

231
00:14:20,560 --> 00:14:24,800
vérifiez d'autres endroits. Arnold aurait pu

232
00:14:22,320 --> 00:14:27,440
j'avais une cachette, peut-être un coffre-fort,

233
00:14:24,800 --> 00:14:30,440
peut-être à l'étranger, peu importe. Mais je veux ceux

234
00:14:27,440 --> 00:14:30,440
papiers.

235
00:14:45,120 --> 00:14:49,560
Droite.

236
00:14:46,000 --> 00:14:49,560
>> Ah, Benz.

237
00:14:50,079 --> 00:14:53,199
>> Vince, qu'est-ce que tu fais ici ?

238
00:14:52,240 --> 00:14:54,959
>> Eh bien, je ne voudrais pas que ça arrive

239
00:14:53,199 --> 00:14:56,639
autour, mais je pense que je joue 21.

240
00:14:54,959 --> 00:14:58,480
>> Je ne pensais pas que tu écosserais des pois.

241
00:14:56,639 --> 00:14:59,839
>> Vraiment ? Vous voyez, le problème est que, dans mon

242
00:14:58,480 --> 00:15:01,600
temps libre, je vais chez le concessionnaire

243
00:14:59,839 --> 00:15:03,120
l'école. Je pense que si je peux apprendre à penser

244
00:15:01,600 --> 00:15:04,320
comme un croupier, je peux le battre.

245
00:15:03,120 --> 00:15:05,680
>> Comment ça va ?

246
00:15:04,320 --> 00:15:10,199
>> Eh bien, ce n'est pas vraiment parfait. je suis

247
00:15:05,680 --> 00:15:10,199
assis sur un 19 et il tire deux rois.

248
00:15:13,040 --> 00:15:14,880
Maintenant,

249
00:15:13,199 --> 00:15:16,560
>> Ben, c'est pas le dealer qui te prend

250
00:15:14,880 --> 00:15:17,839
l'argent, ce sont les cartes.

251
00:15:16,560 --> 00:15:21,120
>> Que proposez-vous ? je devrais apprendre

252
00:15:17,839 --> 00:15:22,880
penser comme une carte.

253
00:15:21,120 --> 00:15:23,839
>> Je vous suggère de prendre ceci.

254
00:15:22,880 --> 00:15:25,279
>> Qu'est-ce que c'est ?

255
00:15:23,839 --> 00:15:27,920
>> Liste de toutes les choses volées au

256
00:15:25,279 --> 00:15:29,360
villa l'autre soir. Ouais.

257
00:15:27,920 --> 00:15:32,920
>> Vérifiez toutes les clôtures de la ville. Voir si

258
00:15:29,360 --> 00:15:32,920
tout arrive.

259
00:15:33,760 --> 00:15:36,320
>> Eh bien, si je trouve quelque chose, où tu

260
00:15:34,959 --> 00:15:40,440
va être ?

261
00:15:36,320 --> 00:15:40,440
>> Avoir une petite conversation avec Diamond Jim.

262
00:15:45,120 --> 00:15:49,199
>> Ah, merci.

263
00:15:47,839 --> 00:15:50,880
>> Peut-être que je veux essayer le Craps. Tu sais, je

264
00:15:49,199 --> 00:15:52,639
Je connais un gars qui a un système parfait.

265
00:15:50,880 --> 00:15:53,199
>> Est-il riche, a-t-il de grandes maisons, conduit-il

266
00:15:52,639 --> 00:15:54,720
un chariot sophistiqué ?

267
00:15:53,199 --> 00:15:57,199
>> Je pense que je vais commencer à vérifier la liste.

268
00:15:54,720 --> 00:16:00,680
>> Bien. Merci. Merci. Je sors d'une baignoire.

269
00:15:57,199 --> 00:16:00,680
Mais tu as tout pris.

270
00:16:23,120 --> 00:16:27,880
Eh bien, Jim, pendant que vous dirigez les dames,

271
00:16:28,800 --> 00:16:34,600
>> qu'est-ce qui vous amène à l'intérieur par un tel

272
00:16:30,880 --> 00:16:34,600
journée inquiète ?

273
00:16:36,240 --> 00:16:42,639
Avez-vous entendu parler de la fusillade d'hier soir ?

274
00:16:40,320 --> 00:16:45,759
>> En effet, je l'ai fait.

275
00:16:42,639 --> 00:16:47,759
Un tel massacre calculé, cependant

276
00:16:45,759 --> 00:16:50,079
le hasard, cela peut paraître, est au-delà du

277
00:16:47,759 --> 00:16:51,759
catalogue local de la sauvagerie.

278
00:16:50,079 --> 00:16:54,959
>> Alors tu n'as pas l'impression que c'était un autre

279
00:16:51,759 --> 00:16:56,639
tenir un jeu de boue.

280
00:16:54,959 --> 00:16:59,199
>> Seriez-vous en train d'enquêter si

281
00:16:56,639 --> 00:17:00,959
étaient ?

282
00:16:59,199 --> 00:17:05,600
>> Il y a quelques trous dans le braquage

283
00:17:00,959 --> 00:17:08,480
théorie. l'heure du vol.

284
00:17:05,600 --> 00:17:11,439
7h00. Pourquoi pas 11 ou 12 quand il y en a plus

285
00:17:08,480 --> 00:17:14,319
les clients et l'argent liquide ?

286
00:17:11,439 --> 00:17:16,559
>> Un petit restaurant sauvage. Et

287
00:17:14,319 --> 00:17:18,400
selon des témoins oculaires,

288
00:17:16,559 --> 00:17:21,439
nos deux bouchers étaient assez cool pour

289
00:17:18,400 --> 00:17:23,839
renverser la Réserve fédérale.

290
00:17:21,439 --> 00:17:26,839
Je pense que la clé réside dans ton casting de

291
00:17:23,839 --> 00:17:26,839
victimes.

292
00:17:28,640 --> 00:17:34,080
Et je crois à la loi de la diminution

293
00:17:32,080 --> 00:17:36,559
les retours sont à l’œuvre ici. C'est pour toi,

294
00:17:34,080 --> 00:17:37,120
Louise. Achetez-vous un réservoir d'essence.

295
00:17:36,559 --> 00:17:38,320
>> Merci.

296
00:17:37,120 --> 00:17:40,640
>> Vous encaissez.

297
00:17:38,320 --> 00:17:41,440
>> Je pensais qu'on essaierait cette grande invention,

298
00:17:40,640 --> 00:17:44,160
le nous

299
00:17:41,440 --> 00:17:45,120
>> Ah oui. Oui. Euh, écoute, Jim. Euh, fais

300
00:17:44,160 --> 00:17:46,880
vous connaissez l'une des personnes qui étaient

301
00:17:45,120 --> 00:17:49,600
impliqué dans cette fusillade ?

302
00:17:46,880 --> 00:17:51,280
>> Seulement ce que j'ai lu dans les journaux. Autre

303
00:17:49,600 --> 00:17:53,760
que la serveuse et les barmans,

304
00:17:51,280 --> 00:17:56,320
il y avait quatre touristes. couple de

305
00:17:53,760 --> 00:17:58,400
Idaho, un autre de l'Illinois célébrant

306
00:17:56,320 --> 00:18:00,480
un anniversaire.

307
00:17:58,400 --> 00:18:03,120
>> Euh, les quatre autres étaient des locaux.

308
00:18:00,480 --> 00:18:08,000
>> Il y a un couple marié plus âgé et un

309
00:18:03,120 --> 00:18:10,880
contrôleur d'un grand casino du centre-ville.

310
00:18:08,000 --> 00:18:12,160
>> En tête de liste, Gilbert Arnold.

311
00:18:10,880 --> 00:18:17,280
>> Vous connaissez le gars ?

312
00:18:12,160 --> 00:18:20,799
>> Non, mais c'est le pipi blanc dans la cosse.

313
00:18:17,280 --> 00:18:22,640
>> Merci beaucoup.

314
00:18:20,799 --> 00:18:24,480
Faites-moi savoir s'il y a autre chose que je

315
00:18:22,640 --> 00:18:26,720
peut faire.

316
00:18:24,480 --> 00:18:28,799
Vous avez besoin de leurs numéros de téléphone, pour

317
00:18:26,720 --> 00:18:32,520
par exemple.

318
00:18:28,799 --> 00:18:32,520
>> Vous les avez déjà reçus, n'est-ce pas ?

319
00:18:32,880 --> 00:18:39,400
>> Il a besoin d'un autre numéro de téléphone comme un

320
00:18:35,280 --> 00:18:39,400
l'orignal a besoin d'un porte-chapeau.

321
00:18:44,240 --> 00:18:47,919
>> Appelez la balistique. voir s'ils peuvent correspondre

322
00:18:46,320 --> 00:18:49,440
aucun des vols impliquant 30

323
00:18:47,919 --> 00:18:52,480
munitions chauves de calibre.

324
00:18:49,440 --> 00:18:54,240
>> Entrez maintenant.

325
00:18:52,480 --> 00:18:56,320
>> Non, monsieur. Nous n'avons aucune piste car

326
00:18:54,240 --> 00:18:57,840
suspects.

327
00:18:56,320 --> 00:18:59,840
>> Eh bien, dites au maire ce que j'ai dit au

328
00:18:57,840 --> 00:19:01,840
procureur. Nous y travaillons.

329
00:18:59,840 --> 00:19:03,760
>>Las Vegas.

330
00:19:01,840 --> 00:19:06,160
>> Bienvenue dans cette folie.

331
00:19:03,760 --> 00:19:07,280
>> Est-ce vrai ?

332
00:19:06,160 --> 00:19:08,400
>> Que diriez-vous de ne rien faire ?

333
00:19:07,280 --> 00:19:09,760
>> Meurtre dans le métro.

334
00:19:08,400 --> 00:19:11,360
>> Ouais, c'est vrai.

335
00:19:09,760 --> 00:19:15,360
>> Le placard est vide. Cela n'arrive pas

336
00:19:11,360 --> 00:19:17,360
connaître un bon médium, n'est-ce pas ?

337
00:19:15,360 --> 00:19:18,960
Lieutenant Nelson.

338
00:19:17,360 --> 00:19:20,720
>> Non, je n'ai pas de déclaration pour le

339
00:19:18,960 --> 00:19:22,320
édition du soir.

340
00:19:20,720 --> 00:19:23,760
>> Non, nous n'appelons pas ça un frisson

341
00:19:22,320 --> 00:19:25,600
tuant et nous n'appelons pas une secte

342
00:19:23,760 --> 00:19:28,799
meurtres. Nous n'appelons cela rien.

343
00:19:25,600 --> 00:19:30,000
Maintenant, arrête de m'appeler.

344
00:19:28,799 --> 00:19:32,080
>> Il y avait un gars en face de

345
00:19:30,000 --> 00:19:35,679
la Capella de Estée qui a vu une voiture se précipiter

346
00:19:32,080 --> 00:19:37,120
loin. Vérifiez-le.

347
00:19:35,679 --> 00:19:37,919
>> Très bien. Que puis-je faire pour toi en moins

348
00:19:37,120 --> 00:19:39,360
que 10 secondes ?

349
00:19:37,919 --> 00:19:41,039
>> Avez-vous eu l'occasion de vérifier

350
00:19:39,360 --> 00:19:42,720
les antécédents de la victime ?

351
00:19:41,039 --> 00:19:45,440
>> Tous sauf ceux dont les proches sont toujours

352
00:19:42,720 --> 00:19:48,080
sous le choc. Pas de liens avec la pègre, car ils

353
00:19:45,440 --> 00:19:49,919
dire.

354
00:19:48,080 --> 00:19:51,440
>> Et Gilbert Arnold ?

355
00:19:49,919 --> 00:19:54,240
>> Il était comptable. Il n'a pas géré

356
00:19:51,440 --> 00:19:55,679
de l'argent. Il était M. Fiable. Il est allé

357
00:19:54,240 --> 00:19:59,559
à ce bar en moyenne trois fois

358
00:19:55,679 --> 00:19:59,559
une semaine juste pour prendre un verre.

359
00:20:00,880 --> 00:20:05,440
>> Ouais, lieutenant Nelson.

360
00:20:03,280 --> 00:20:07,520
Le bilan est de quatre morts, cinq dans le

361
00:20:05,440 --> 00:20:09,360
l'hôpital, et un qui s'en est sorti indemne

362
00:20:07,520 --> 00:20:11,520
physiquement.

363
00:20:09,360 --> 00:20:14,559
>> Attendez une minute.

364
00:20:11,520 --> 00:20:16,480
>> Tu as quelque chose pour moi ? Euh, pas encore.

365
00:20:14,559 --> 00:20:19,440
>> Dan, tu sais que toutes les contributions

366
00:20:16,480 --> 00:20:22,559
sera accepté avec reconnaissance.

367
00:20:19,440 --> 00:20:26,039
>> À plus tard.

368
00:20:22,559 --> 00:20:26,039
>> Ouais, vas-y.

369
00:20:38,000 --> 00:20:41,600
>> 10 enquêtes.

370
00:20:39,600 --> 00:20:42,880
>> B, avez-vous déjà eu des nouvelles de Venzer ? Non,

371
00:20:41,600 --> 00:20:44,480
rien.

372
00:20:42,880 --> 00:20:46,480
>> D'accord. Je veux que tu commences un arrière-plan

373
00:20:44,480 --> 00:20:48,080
vérifier les personnes tuées la nuit dernière.

374
00:20:46,480 --> 00:20:49,840
Peut-être que quelqu'un avait une bonne raison pour

375
00:20:48,080 --> 00:20:51,440
vouloir la mort de l'un d'eux.

376
00:20:49,840 --> 00:20:52,720
>> D'accord. Où vas-tu être ?

377
00:20:51,440 --> 00:20:55,120
>> Je vais vérifier personnellement

378
00:20:52,720 --> 00:20:57,679
prénom de la liste. Gilbert Arnold.

379
00:20:55,120 --> 00:20:58,880
Il a une maison sur Desert and Road.

380
00:20:57,679 --> 00:21:02,200
>> On se parle plus tard.

381
00:20:58,880 --> 00:21:02,200
>> Très bien. Au revoir.

382
00:21:40,880 --> 00:21:44,120
Oh, [ __ ]

383
00:21:44,720 --> 00:21:47,720
Non

384
00:22:06,640 --> 00:22:09,640
chaleur.

385
00:22:10,159 --> 00:22:13,159
risque.

386
00:22:18,000 --> 00:22:22,919
>> Très bien, Gary, emmène-le dehors et

387
00:22:19,360 --> 00:22:22,919
lisez-lui ses droits.

388
00:22:25,280 --> 00:22:29,200
>> Je viens de payer ma facture dentaire.

389
00:22:26,960 --> 00:22:31,200
>> C'est ce que vous obtenez en vous battant. Regardez,

390
00:22:29,200 --> 00:22:33,200
Dan, je ne sais pas ce que nous avons ici.

391
00:22:31,200 --> 00:22:35,360
Ce qu'il dit est vrai. Je peux seulement réserver

392
00:22:33,200 --> 00:22:37,120
lui pour avoir brisé un ring d'entrée. 500 $

393
00:22:35,360 --> 00:22:38,240
sous caution et il est libre de rentrer chez lui. Ouais, mais je

394
00:22:37,120 --> 00:22:39,440
je pense toujours qu'il y a quelque chose là-dedans

395
00:22:38,240 --> 00:22:41,200
maison qui pourrait l'attacher au

396
00:22:39,440 --> 00:22:42,480
meurtres. Trouvons-le.

397
00:22:41,200 --> 00:22:44,720
>> Très bien. C'était l'assassiné

398
00:22:42,480 --> 00:22:46,960
domicile du contrôleur. Mais il y a des goules

399
00:22:44,720 --> 00:22:48,559
qui lit les journaux et ensuite cambriole

400
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
les maisons des morts parce qu'ils ne peuvent pas

401
00:22:48,559 --> 00:22:51,440
se faire prendre.

402
00:22:49,600 --> 00:22:53,440
>> Si vous n'y croyez pas, moi non plus.

403
00:22:51,440 --> 00:22:54,880
>> Ce que je crois n'est pas important. C'est

404
00:22:53,440 --> 00:22:56,559
ce que dira le juge à propos de

405
00:22:54,880 --> 00:22:58,960
charger. Alors, je te dis ce que je vais faire

406
00:22:56,559 --> 00:23:00,559
faire. Je vais aller chercher un mandat approprié

407
00:22:58,960 --> 00:23:03,039
et reviens ici et fais une analyse approfondie

408
00:23:00,559 --> 00:23:07,360
travail.

409
00:23:03,039 --> 00:23:07,360
Euh, n'oublie pas de verrouiller la porte.

410
00:23:07,600 --> 00:23:11,480
N'oubliez pas de verrouiller la porte.

411
00:23:22,720 --> 00:23:25,520
>> Tana, enquêtes.

412
00:23:24,159 --> 00:23:27,520
>> Ben, écoute, je veux que tu te mettes à

413
00:23:25,520 --> 00:23:30,000
Métro tout de suite. Nelson vient de réserver un

414
00:23:27,520 --> 00:23:32,320
un gars du nom de Braden sur BandE. Quand

415
00:23:30,000 --> 00:23:36,000
s'il paie une caution, je veux que tu le suives.

416
00:23:32,320 --> 00:23:38,240
>> Tout ce que vous voulez. Je suis en route. Euh,

417
00:23:36,000 --> 00:23:40,240
ce type n'est pas, vous savez, soupçonné de

418
00:23:38,240 --> 00:23:40,960
être un tueur, quelque chose comme ça, c'est

419
00:23:40,240 --> 00:23:45,480
lui ?

420
00:23:40,960 --> 00:23:45,480
>> Eh bien, Ben, euh, garde tes distances.

421
00:23:45,520 --> 00:23:48,919
>> Gardez mes distances.

422
00:24:26,640 --> 00:24:29,640
Ouais.

423
00:24:48,159 --> 00:24:51,159
Chaleur.

424
00:25:01,840 --> 00:25:10,159
Ben, où es-tu ?

425
00:25:05,440 --> 00:25:14,400
>> Juste ici. Juste à l'extérieur de Pittsburgh.

426
00:25:10,159 --> 00:25:16,400
>> Oh mon Dieu. Vous n'avez pas gardé vos distances.

427
00:25:14,400 --> 00:25:18,080
>> J'ai gardé mes distances. Tu ne me l'as pas dit

428
00:25:16,400 --> 00:25:18,240
ce type était un prétendant poids lourd.

429
00:25:18,080 --> 00:25:19,279
Voyez,

430
00:25:18,240 --> 00:25:22,320
>> as-tu perdu des dents ?

431
00:25:19,279 --> 00:25:26,120
>> Non, je les ai tous dans ma poche.

432
00:25:22,320 --> 00:25:26,120
Un bilan difficile dans lequel vous vous trouvez.

433
00:25:26,400 --> 00:25:32,000
>> Alors, que s'est-il passé ?

434
00:25:28,799 --> 00:25:33,520
>> Eh bien, je l'ai suivi dans un bar, toi

435
00:25:32,000 --> 00:25:35,440
je sais, et il est entré dans les toilettes pour hommes

436
00:25:33,520 --> 00:25:37,840
et j'ai attendu. J'ai attendu 5 minutes. Je

437
00:25:35,440 --> 00:25:41,200
j'ai compris, que peux-tu faire pendant 5 minutes ?

438
00:25:37,840 --> 00:25:43,360
>> Euh-huh. Alors, je suis juste entré pour

439
00:25:41,200 --> 00:25:45,279
jetez un oeil

440
00:25:43,360 --> 00:25:47,679
et c'est à ce moment-là qu'il t'a sauté dessus.

441
00:25:45,279 --> 00:25:49,520
>> Ouais, c'était la chose la plus gentille qu'il ait faite.

442
00:25:47,679 --> 00:25:53,120
On dirait qu'il avait quelques questions à poser

443
00:25:49,520 --> 00:25:55,600
demande moi. Vous savez, entre deux coups de poing.

444
00:25:53,120 --> 00:25:58,799
>> Vous ne lui avez pas dit pour qui vous travailliez.

445
00:25:55,600 --> 00:26:01,200
>> Non. Non. Je n'ai pas eu l'occasion de le dire

446
00:25:58,799 --> 00:26:03,120
lui. Il n'arrêtait pas de me frapper.

447
00:26:01,200 --> 00:26:04,400
>> Tu vois, je suis désolé, Vince. Je pensais qu'il le ferait

448
00:26:03,120 --> 00:26:05,440
j'imagine que tu étais sous surveillance policière et

449
00:26:04,400 --> 00:26:07,039
ça ne te dérange pas.

450
00:26:05,440 --> 00:26:09,440
>> Ouais,

451
00:26:07,039 --> 00:26:11,279
>> J'aurais continué à l'appeler, tu sais, mais

452
00:26:09,440 --> 00:26:14,000
Je dormais par terre dans la salle des hommes

453
00:26:11,279 --> 00:26:15,120
chambre. Ils ne gardent pas ces endroits très

454
00:26:14,000 --> 00:26:16,720
propre.

455
00:26:15,120 --> 00:26:17,520
>> Écoute, maintenant tu sais qui est Gary Tinsley

456
00:26:16,720 --> 00:26:18,480
c'est, n'est-ce pas ?

457
00:26:17,520 --> 00:26:19,360
>> Mhm. Le serrurier.

458
00:26:18,480 --> 00:26:20,240
>> Ouais. Maintenant, vois si je peux te dire quoi

459
00:26:19,360 --> 00:26:21,039
cette clé correspond.

460
00:26:20,240 --> 00:26:23,039
>> D'accord.

461
00:26:21,039 --> 00:26:24,720
>> Et j'en ai besoin, alors ne le perds pas.

462
00:26:23,039 --> 00:26:27,679
>> À quoi je ressemble ? Un idiot. Où sont

463
00:26:24,720 --> 00:26:29,200
tu y seras demain matin ?

464
00:26:27,679 --> 00:26:31,120
>> À quelle question souhaitez-vous répondre

465
00:26:29,200 --> 00:26:33,039
d'abord ?

466
00:26:31,120 --> 00:26:35,200
Je vais aller voir chez Gilbert Arnold

467
00:26:33,039 --> 00:26:37,600
ancien employeur.

468
00:26:35,200 --> 00:26:40,640
>> Hé, écoute. Je suppose que ça va

469
00:26:37,600 --> 00:26:42,960
gâcher mon sourire engageant.

470
00:26:40,640 --> 00:26:44,559
>> Oh, c'est euh, c'est une sorte d'amélioration.

471
00:26:42,960 --> 00:26:45,840
On dirait une cicatrice de duel.

472
00:26:44,559 --> 00:26:48,799
>> Je vais avoir une cicatrice.

473
00:26:45,840 --> 00:26:53,559
>> Non, vraiment. Ça a l'air bien.

474
00:26:48,799 --> 00:26:53,559
Eh bien, nous verrons.

475
00:26:56,880 --> 00:27:01,760
Vous savez, si nous avions un plan de santé collectif,

476
00:26:58,960 --> 00:27:05,400
ce serait une blessure liée au travail.

477
00:27:01,760 --> 00:27:05,400
Battements d'employés.

478
00:27:05,919 --> 00:27:11,440
En fait, ce n’est peut-être pas si mal.

479
00:27:09,039 --> 00:27:14,159
Essuie ces larmes, ma petite fleur.

480
00:27:11,440 --> 00:27:16,080
Simplement une égratignure de la pointe brute d'un

481
00:27:14,159 --> 00:27:20,360
rapière.

482
00:27:16,080 --> 00:27:20,360
Hidingbourg 61.

483
00:27:37,600 --> 00:27:41,200
>> M. Green.

484
00:27:39,600 --> 00:27:42,640
>> Oui.

485
00:27:41,200 --> 00:27:44,240
>> Je m'appelle Dan Tan. je suis un privé

486
00:27:42,640 --> 00:27:47,520
enquêteur.

487
00:27:44,240 --> 00:27:48,480
>> Ah oui. Curtis Green, que puis-je faire pour

488
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
toi ? À

489
00:27:48,480 --> 00:27:53,039
>> vous poser quelques questions de routine sur

490
00:27:50,080 --> 00:27:56,159
Gilbert Arnold.

491
00:27:53,039 --> 00:27:59,120
>> Tragique. C'était tragique. Il est venu ici

492
00:27:56,159 --> 00:28:02,240
avec nous depuis 14 ans. Travailleur solide,

493
00:27:59,120 --> 00:28:05,600
homme honnête et dévoué.

494
00:28:02,240 --> 00:28:07,200
>> Euh, avait-il des problèmes personnels ?

495
00:28:05,600 --> 00:28:09,440
>> S'il l'a fait, je ne le savais certainement pas

496
00:28:07,200 --> 00:28:12,399
lui, mais lui, il n'était pas un buveur. Cela

497
00:28:09,440 --> 00:28:13,679
J'en suis sûr. Tu passes beaucoup de temps au

498
00:28:12,399 --> 00:28:17,120
des tableaux ?

499
00:28:13,679 --> 00:28:21,840
>> Non. Ce qui s'est le plus rapproché du jeu, c'est

500
00:28:17,120 --> 00:28:24,640
le pool de bureaux autour de l'heure de la série.

501
00:28:21,840 --> 00:28:26,399
>> Euh, puis-je te demander qui es-tu

502
00:28:24,640 --> 00:28:28,399
enquêter pour ?

503
00:28:26,399 --> 00:28:31,919
>> Son nom est Anne Ree. Son mari était

504
00:28:28,399 --> 00:28:34,080
» a demandé l'une des victimes de la villa.

505
00:28:31,919 --> 00:28:35,440
>> Comment Arnold s'entendait-il avec les autres

506
00:28:34,080 --> 00:28:39,120
des salariés ?

507
00:28:35,440 --> 00:28:42,000
>> Très bien. Très bien. Je veux dire, il est resté fidèle à lui

508
00:28:39,120 --> 00:28:44,640
lui-même principalement. Mhm. Beaucoup d'entre nous souvent

509
00:28:42,000 --> 00:28:46,559
je me demande pourquoi il ne s'est jamais marié.

510
00:28:44,640 --> 00:28:48,159
Je suppose qu'il y a une possibilité

511
00:28:46,559 --> 00:28:50,080
ici une double vie.

512
00:28:48,159 --> 00:28:52,240
>> Alors, merci beaucoup pour votre temps.

513
00:28:50,080 --> 00:28:54,559
>> Bien sûr. Écoute, si jamais tu en as

514
00:28:52,240 --> 00:28:55,039
d'autres questions, n'hésitez pas à appeler

515
00:28:54,559 --> 00:28:58,320
sur moi.

516
00:28:55,039 --> 00:28:59,120
>> Vous pariez. On dirait que les affaires sont réelles

517
00:28:58,320 --> 00:29:02,120
bien.

518
00:28:59,120 --> 00:29:02,120
>> Ouais.

519
00:29:07,120 --> 00:29:11,360
>> Tu vois, ce type à qui je viens de parler est un

520
00:29:09,440 --> 00:29:13,279
détective privé pour le Desert Inn.

521
00:29:11,360 --> 00:29:15,760
Son nom est Dan Tanner. Il était juste

522
00:29:13,279 --> 00:29:18,080
embauché par la veuve d'un gars qui

523
00:29:15,760 --> 00:29:21,520
est mort au Villaest. Elle s'appelle Anne

524
00:29:18,080 --> 00:29:26,760
Ree. Je veux que tu la trouves, que tu lui parles

525
00:29:21,520 --> 00:29:26,760
et assurez-vous qu'elle vous vire.

526
00:29:27,120 --> 00:29:31,159
D'accord. Ouais.

527
00:29:41,679 --> 00:29:45,520
Soyez juste cool, madame. Nous allons seulement

528
00:29:44,080 --> 00:29:47,120
parler.

529
00:29:45,520 --> 00:29:51,240
>> Qui es-tu ?

530
00:29:47,120 --> 00:29:51,240
>> Je suis une personne qui a besoin d'une faveur.

531
00:29:52,480 --> 00:29:55,720
Asseyez-vous.

532
00:30:00,640 --> 00:30:04,840
Maintenant, je peux toujours te faire asseoir.

533
00:30:08,559 --> 00:30:12,399
Que veux-tu?

534
00:30:10,399 --> 00:30:13,919
>> Ce détective privé que vous avez engagé,

535
00:30:12,399 --> 00:30:16,000
Dantana ?

536
00:30:13,919 --> 00:30:17,360
Désengagez-le.

537
00:30:16,000 --> 00:30:19,200
>> Pourquoi,

538
00:30:17,360 --> 00:30:20,799
>> madame ?

539
00:30:19,200 --> 00:30:24,320
En renvoyant Tana, vous ferez

540
00:30:20,799 --> 00:30:26,559
à vous-même la faveur. Pas moi.

541
00:30:24,320 --> 00:30:27,760
>> De quoi tu parles ?

542
00:30:26,559 --> 00:30:29,919
>> Je parle de ce gamin que tu es

543
00:30:27,760 --> 00:30:32,240
portant.

544
00:30:29,919 --> 00:30:33,520
C'est partout dans l'actualité.

545
00:30:32,240 --> 00:30:37,240
Ce serait vraiment dommage si quelque chose

546
00:30:33,520 --> 00:30:37,240
est arrivé et vous l'avez perdu.

547
00:30:38,159 --> 00:30:42,640
Va voir Tannis, paie-le n'importe quoi

548
00:30:40,399 --> 00:30:44,480
tu lui dois une chose, monte dans un avion et pars

549
00:30:42,640 --> 00:30:48,840
à la maison.

550
00:30:44,480 --> 00:30:48,840
J'attendrai ici pendant que tu appelles un taxi.

551
00:30:49,679 --> 00:30:53,279
M Ree,

552
00:30:51,840 --> 00:30:57,559
si tu perds cet enfant, tu ne partiras pas

553
00:30:53,279 --> 00:30:57,559
il ne reste plus rien, non ?

554
00:31:20,399 --> 00:31:22,080
Benzer.

555
00:31:21,279 --> 00:31:23,360
>> Salut.

556
00:31:22,080 --> 00:31:25,840
>> Vous avez encore perdu vos clés ?

557
00:31:23,360 --> 00:31:27,679
>> Euh, non. J'en ai trouvé un. Et j'ai besoin que tu

558
00:31:25,840 --> 00:31:28,640
dis-moi où est la serrure dans laquelle

559
00:31:27,679 --> 00:31:30,559
cela correspond. Bien,

560
00:31:28,640 --> 00:31:32,960
>> ça vient d'un casier. C'est sûr. je

561
00:31:30,559 --> 00:31:34,399
deviner. Heureusement, vous avez trouvé un original

562
00:31:32,960 --> 00:31:35,840
plutôt qu'un double.

563
00:31:34,399 --> 00:31:37,279
>> Eh bien, c'est super. Ainsi, vous pouvez le tracer

564
00:31:35,840 --> 00:31:38,880
je reviens sur les numéros de série parce que je

565
00:31:37,279 --> 00:31:41,279
Je dois rendre cette clé à Dan.

566
00:31:38,880 --> 00:31:45,760
>> C'est vrai. Ouais. Cela aurait pu venir d'un

567
00:31:41,279 --> 00:31:48,159
gare routière, YMCA, un club. Te dire

568
00:31:45,760 --> 00:31:49,440
quoi, tu as sponsorisé un appel longue distance

569
00:31:48,159 --> 00:31:50,080
et j'appellerai le fabricant et le

570
00:31:49,440 --> 00:31:52,480
grossiste.

571
00:31:50,080 --> 00:31:55,480
>> Bien sûr. Le plus tôt sera le mieux. D'accord.

572
00:31:52,480 --> 00:31:55,480
Merci.

573
00:32:12,559 --> 00:32:17,440
D'accord, je te dépose et tu regardes

574
00:32:15,279 --> 00:32:18,240
Tana est comme un faucon et assure-toi de ça

575
00:32:17,440 --> 00:32:19,760
le truc marche.

576
00:32:18,240 --> 00:32:21,760
>> Ça marchera.

577
00:32:19,760 --> 00:32:24,240
>> Je lui ai fait peur, mais tant mieux.

578
00:32:21,760 --> 00:32:25,760
>> Restez fidèle à Tana quand même. S'il laisse tomber ça

579
00:32:24,240 --> 00:32:27,679
Dans ce cas, il n'y a aucun mal. Mais s'il

580
00:32:25,760 --> 00:32:29,519
ce n'est pas le cas, alors peut-être qu'il est sur la bonne voie

581
00:32:27,679 --> 00:32:31,440
quelque chose. Il se pourrait qu'il cherche

582
00:32:29,519 --> 00:32:35,080
pour la même chose que nous. Et il peut

583
00:32:31,440 --> 00:32:35,080
nous y conduit même.

584
00:32:43,600 --> 00:32:48,799
>> Papa, tu voulais me voir, M. Reese ?

585
00:32:46,159 --> 00:32:51,200
>> Oui. Je ne souhaite plus conserver votre

586
00:32:48,799 --> 00:32:52,640
prestations. Voici un chèque pour ce que je dois

587
00:32:51,200 --> 00:32:55,640
vous. Et il y a un petit bonus là-dedans,

588
00:32:52,640 --> 00:32:55,640
aussi.

589
00:32:55,679 --> 00:32:59,760
>> De quoi s'agit-il ?

590
00:32:57,360 --> 00:33:02,240
>> Je viens de décider que mon embauche était

591
00:32:59,760 --> 00:33:03,840
émotionnel et pas très pratique. C'est

592
00:33:02,240 --> 00:33:07,200
assez stupide de dépenser de l'argent pour toi et mon

593
00:33:03,840 --> 00:33:08,880
son propre avenir est si incertain.

594
00:33:07,200 --> 00:33:10,240
>> D'accord, mais dans mon livre, quiconque

595
00:33:08,880 --> 00:33:11,519
reçoit un salaire d'une journée complète devrait faire un

596
00:33:10,240 --> 00:33:11,760
une journée entière de travail. Alors, si tu veux bien m'excuser

597
00:33:11,519 --> 00:33:13,919
moi.

598
00:33:11,760 --> 00:33:15,440
>> Non, ce ne sera pas nécessaire. Compte juste

599
00:33:13,919 --> 00:33:16,799
cela dans le cadre du bonus.

600
00:33:15,440 --> 00:33:18,080
>> Ce n'est pas ma façon de faire.

601
00:33:16,799 --> 00:33:21,039
>> Je ne veux pas que tu enquêtes sur mon

602
00:33:18,080 --> 00:33:22,159
la mort de mon mari.

603
00:33:21,039 --> 00:33:24,559
Pourquoi?

604
00:33:22,159 --> 00:33:26,000
>> Parce que ça n'a plus d'importance.

605
00:33:24,559 --> 00:33:30,360
>> Peut-être que ça compte pour moi.

606
00:33:26,000 --> 00:33:30,360
>> Non, s'il vous plaît. Il va tuer le bébé.

607
00:33:33,200 --> 00:33:36,320
>> Qui ?

608
00:33:33,919 --> 00:33:37,360
>> Je ne sais pas. Je pense que c'est l'un des

609
00:33:36,320 --> 00:33:38,480
les hommes qui ont tué mon mari.

610
00:33:37,360 --> 00:33:40,000
>> Comment le sais-tu ?

611
00:33:38,480 --> 00:33:42,320
>> J'ai reconnu sa voix quand il est venu

612
00:33:40,000 --> 00:33:44,399
ma chambre à l'hôtel. Il a dit si tu

613
00:33:42,320 --> 00:33:46,880
J'ai continué à enquêter, il me ferait

614
00:33:44,399 --> 00:33:48,399
perdre le bébé. Je suis désolé. je ne savais pas

615
00:33:46,880 --> 00:33:50,240
que faire.

616
00:33:48,399 --> 00:33:51,519
Nous sommes en avance sur le jeu. Au moins

617
00:33:50,240 --> 00:33:54,760
maintenant nous savons quel est l'un des tueurs

618
00:33:51,519 --> 00:33:54,760
on dirait.

619
00:33:56,480 --> 00:34:00,480
>> Enquêtes municipales.

620
00:33:58,559 --> 00:34:01,600
Oui. Juste une minute. Votre préféré

621
00:34:00,480 --> 00:34:04,320
serrurier.

622
00:34:01,600 --> 00:34:06,159
>> Merci,

623
00:34:04,320 --> 00:34:08,320
>> Gary. De la chance ?

624
00:34:06,159 --> 00:34:10,159
>> Ouais. Et tout va bien.

625
00:34:08,320 --> 00:34:11,919
>> Où se trouve cette clé ?

626
00:34:10,159 --> 00:34:14,159
>> Eh bien, la clé s'adapte sur une serrure dans l'un des

627
00:34:11,919 --> 00:34:15,359
les casiers de la maison des sports à droite

628
00:34:14,159 --> 00:34:17,359
ici à Vegas.

629
00:34:15,359 --> 00:34:18,159
>> Bon travail. Écoute, s'il y a quelque chose que je

630
00:34:17,359 --> 00:34:20,639
peut faire pour vous.

631
00:34:18,159 --> 00:34:21,599
>> Bien sûr. Payer la facture que je gère

632
00:34:20,639 --> 00:34:23,919
vers le haut. Hein?

633
00:34:21,599 --> 00:34:25,839
>> Tout sauf ça. Hé, je suis bon pour ça

634
00:34:23,919 --> 00:34:27,440
plus tard.

635
00:34:25,839 --> 00:34:28,960
>> Soyez présent à la maison des sports. je veux

636
00:34:27,440 --> 00:34:30,320
tu dois emmener Mme Reese dans sa chambre

637
00:34:28,960 --> 00:34:30,720
et reste avec moi jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.

638
00:34:30,320 --> 00:34:31,599
D'accord.

639
00:34:30,720 --> 00:34:35,240
>> D'accord.

640
00:34:31,599 --> 00:34:35,240
>> Oh, j'ai presque oublié.

641
00:35:01,760 --> 00:35:05,280
Salut, Ken. Salut, Dan.

642
00:35:03,599 --> 00:35:06,560
>> Euh, vous avez une liste de membres

643
00:35:05,280 --> 00:35:07,280
des casiers permanents ?

644
00:35:06,560 --> 00:35:10,240
>> Ouais, bien sûr. Peut

645
00:35:07,280 --> 00:35:11,760
>> Je les regarde ?

646
00:35:10,240 --> 00:35:15,440
>> Ce n'est pas contraire aux règles, n'est-ce pas ? Euh,

647
00:35:11,760 --> 00:35:15,440
>> quelque chose pour toi, Dan ?

648
00:35:20,160 --> 00:35:23,160
Merci.

649
00:35:37,200 --> 00:35:40,200
D'accord.

650
00:36:04,000 --> 00:36:07,880
Mieux. À plus tard.

651
00:36:08,400 --> 00:36:10,560
>> Qu'est-ce qu'il a ?

652
00:36:09,440 --> 00:36:13,839
>> Je ne sais pas. Il ne l'avait pas quand il

653
00:36:10,560 --> 00:36:15,680
est entré. Peut-être que Green avait raison. Peut-être

654
00:36:13,839 --> 00:36:17,200
Tana est sur quelque chose.

655
00:36:15,680 --> 00:36:18,160
>> Vous pensez qu'il a les pages du grand livre dedans

656
00:36:17,200 --> 00:36:21,040
là ?

657
00:36:18,160 --> 00:36:24,680
>> Je pense que nous ne pouvons prendre aucun risque. Allons

658
00:36:21,040 --> 00:36:24,680
prends ce sac polochon.

659
00:36:34,480 --> 00:36:38,280
>> Il m'a reconnu.

660
00:36:39,599 --> 00:36:42,599
Chaleur.

661
00:36:55,200 --> 00:36:58,200
Chaleur.

662
00:37:09,440 --> 00:37:12,480
Dave, c'était le même gars qui m'a sauté dessus

663
00:37:11,040 --> 00:37:13,359
à la maison. Il avait un ami. Ils

664
00:37:12,480 --> 00:37:14,640
j'ai essayé de me tuer.

665
00:37:13,359 --> 00:37:15,599
>> Génial. Quand nous découvrirons qui il est,

666
00:37:14,640 --> 00:37:18,240
nous allons le chercher.

667
00:37:15,599 --> 00:37:20,320
>> Qui est-il ? Vous l'avez réservé.

668
00:37:18,240 --> 00:37:21,520
>> Écoutez, le nom était faux et le

669
00:37:20,320 --> 00:37:23,040
Pièce d'identité.

670
00:37:21,520 --> 00:37:24,000
>> Eh bien, qu'en est-il des empreintes digitales ? Étaient

671
00:37:23,040 --> 00:37:26,079
ils sont faux aussi ?

672
00:37:24,000 --> 00:37:27,680
>> Nous les gérons toujours. Maintenant, si tu

673
00:37:26,079 --> 00:37:28,160
je n'ai pas remarqué, je suis occupé. Alors, si vous êtes

674
00:37:27,680 --> 00:37:30,640
à travers.

675
00:37:28,160 --> 00:37:32,160
>> Non, je n'ai pas fini. Je te le dis,

676
00:37:30,640 --> 00:37:32,960
Gilbert Arnold en est la clé

677
00:37:32,160 --> 00:37:36,800
massacre.

678
00:37:32,960 --> 00:37:39,119
>> Oh, maintenant nous revenons à votre théorie préférée.

679
00:37:36,800 --> 00:37:40,800
>> Ouais, nous revenons à ma théorie. je reçois

680
00:37:39,119 --> 00:37:43,119
sauté par un cambrioleur présumé. Quelqu'un

681
00:37:40,800 --> 00:37:45,119
intimide mon client. Deux gars essaient de

682
00:37:43,119 --> 00:37:47,040
tue-moi. Tout ça parce que j'essaie de faire un suivi

683
00:37:45,119 --> 00:37:49,040
une piste sur un comptable mort. je dis

684
00:37:47,040 --> 00:37:50,320
toi, Gilbert Arnold n'était pas qu'un

685
00:37:49,040 --> 00:37:51,280
victime. Il était une raison pour ceux

686
00:37:50,320 --> 00:37:54,480
meurtres.

687
00:37:51,280 --> 00:37:58,720
>> Preuve, Dan. Preuve. Tu continues d'oublier

688
00:37:54,480 --> 00:37:59,200
ce mot important de cinq lettres,

689
00:37:58,720 --> 00:38:02,680
>>Nelson.

690
00:37:59,200 --> 00:38:02,680
>> Je te verrai plus tard,

691
00:38:04,240 --> 00:38:05,920
>> Merde.

692
00:38:05,440 --> 00:38:06,880
>> Ben,

693
00:38:05,920 --> 00:38:08,320
>> salut. Tu as quelque chose ?

694
00:38:06,880 --> 00:38:09,920
>> J'ai de la dynamite.

695
00:38:08,320 --> 00:38:11,839
>> Que se passe-t-il ?

696
00:38:09,920 --> 00:38:15,119
>> C'est un regard d'appréciation. Et si

697
00:38:11,839 --> 00:38:16,640
un beau grand sourire ?

698
00:38:15,119 --> 00:38:18,160
>> Vous n'êtes pas obligé de sourire.

699
00:38:16,640 --> 00:38:19,520
>> Vous connaissez ces, euh, ces pages du grand livre, vous

700
00:38:18,160 --> 00:38:21,119
trouvé dans le casier d'Arnold ? Ouais.

701
00:38:19,520 --> 00:38:24,000
>> Ils vont au casino du centre-ville qui

702
00:38:21,119 --> 00:38:25,920
Curtis Green gère. Eh bien, ce n'est pas un

703
00:38:24,000 --> 00:38:26,320
grosse surprise. Ara était le contrôleur informatique

704
00:38:25,920 --> 00:38:28,480
là-bas.

705
00:38:26,320 --> 00:38:30,160
>> Ouais. Eh bien, voici la surprise. Le

706
00:38:28,480 --> 00:38:32,400
registres de l'argent entrant dans le

707
00:38:30,160 --> 00:38:35,839
le casino ne correspond pas exactement aux records

708
00:38:32,400 --> 00:38:36,800
de l'argent sortant du casino.

709
00:38:35,839 --> 00:38:38,880
>> Rêve d'écrémer

710
00:38:36,800 --> 00:38:41,200
>> avec les deux mains. Et apparemment, M.

711
00:38:38,880 --> 00:38:43,200
Arnold s'est senti obligé de rester très clair

712
00:38:41,200 --> 00:38:43,760
enregistrements de tout cela. Voir mon train de

713
00:38:43,200 --> 00:38:45,680
pensé ?

714
00:38:43,760 --> 00:38:48,800
>> Ouais. Écrémage grave. Arnold trouvé

715
00:38:45,680 --> 00:38:49,760
sorti, l'a mis sur papier et s'est essayé

716
00:38:48,800 --> 00:38:51,359
à cela du chantage.

717
00:38:49,760 --> 00:38:52,320
>> Exactement. Sauf qu'il n'était pas très doué pour

718
00:38:51,359 --> 00:38:53,599
ça.

719
00:38:52,320 --> 00:38:54,960
>> Ce que je ne comprends toujours pas, c'est le

720
00:38:53,599 --> 00:38:56,320
tournage au bureau de la Villa.

721
00:38:54,960 --> 00:38:57,520
>> Eh bien, la façon dont vous devez comprendre est que

722
00:38:56,320 --> 00:38:59,359
Green et Arnold se réunissaient

723
00:38:57,520 --> 00:39:01,040
pour échanger les rebords contre de l'argent.

724
00:38:59,359 --> 00:39:02,240
>> Alors au lieu d'y aller lui-même, Green envoie

725
00:39:01,040 --> 00:39:03,599
quelques tueurs.

726
00:39:02,240 --> 00:39:05,599
>> Ouais, mais si Arnold avait été le seul

727
00:39:03,599 --> 00:39:08,000
un tué, l'enquête sera menée

728
00:39:05,599 --> 00:39:09,599
retour à Green.

729
00:39:08,000 --> 00:39:12,079
>> Alors ils tuent juste un groupe d'innocents

730
00:39:09,599 --> 00:39:15,119
les gens pour dissimuler ce qu'ils font.

731
00:39:12,079 --> 00:39:17,440
>> J'ai bien peur que ce soit la triste vérité, Ben.

732
00:39:15,119 --> 00:39:19,920
>> Eh bien, écoute, pourquoi n'irions-nous pas le dire à Nelson ?

733
00:39:17,440 --> 00:39:21,280
>> Je viens de recevoir un discours sur la preuve. Maintenant, ceci

734
00:39:19,920 --> 00:39:22,880
prouve que Green en a parcouru une douzaine

735
00:39:21,280 --> 00:39:24,960
temps passé aux tueurs.

736
00:39:22,880 --> 00:39:25,920
>> Non, je suppose que non.

737
00:39:24,960 --> 00:39:29,640
>> Allez. Nous n'allons pas prouver

738
00:39:25,920 --> 00:39:29,640
tout ce qui se trouve ici.

739
00:39:34,560 --> 00:39:40,880
>> Je ne comprends toujours pas comment je peux aider

740
00:39:39,119 --> 00:39:41,200
>> cet homme qui est venu ici et a menacé

741
00:39:40,880 --> 00:39:43,760
vous.

742
00:39:41,200 --> 00:39:46,640
>> L'homme qui a assassiné mon mari ?

743
00:39:43,760 --> 00:39:47,839
>> Ouais. Si nous pouvons le connecter à Green, nous

744
00:39:46,640 --> 00:39:50,640
peut connecter Green à celui de votre mari

745
00:39:47,839 --> 00:39:52,240
meurtre. Notre plan est de rendre vert

746
00:39:50,640 --> 00:39:54,400
tenter de répéter un morceau d'histoire

747
00:39:52,240 --> 00:39:56,000
ce soir. J'espère avec les deux mêmes

748
00:39:54,400 --> 00:39:57,520
des hommes armés.

749
00:39:56,000 --> 00:39:58,800
>> Et tu veux que je t'accompagne pour voir si

750
00:39:57,520 --> 00:39:59,599
l'homme qui m'a menacé est l'un des

751
00:39:58,800 --> 00:40:01,680
eux ?

752
00:39:59,599 --> 00:40:05,480
>> Ouais, mais je vais te le donner

753
00:40:01,680 --> 00:40:05,480
droit. Cela pourrait être dangereux.

754
00:40:05,839 --> 00:40:09,839
>> Qu'avais-tu en tête, Dan ?

755
00:40:08,320 --> 00:40:11,440
>> Je pense que cela deviendra clair dans juste un

756
00:40:09,839 --> 00:40:14,440
deuxième.

757
00:40:11,440 --> 00:40:14,440
Ben,

758
00:40:28,079 --> 00:40:31,359
>> ça va tant que ça reste à

759
00:40:29,760 --> 00:40:34,680
>> Page téléphonique de M. Green.

760
00:40:31,359 --> 00:40:34,680
>> Excusez-moi.

761
00:40:38,079 --> 00:40:43,520
>> Ouais, vert ici.

762
00:40:40,240 --> 00:40:46,000
Impair. M. Green. J'entends des bruits de casino

763
00:40:43,520 --> 00:40:47,920
l'arrière-plan. Je pensais que l'écrémage était

764
00:40:46,000 --> 00:40:48,960
fait dans une laiterie.

765
00:40:47,920 --> 00:40:52,079
>> Qui est-ce ?

766
00:40:48,960 --> 00:40:54,480
>> C'est le partenaire de Gilbert Arnold.

767
00:40:52,079 --> 00:40:56,640
>> J'ai peur de ne pas comprendre.

768
00:40:54,480 --> 00:41:00,440
>> Tout ce que tu dois comprendre c'est que je

769
00:40:56,640 --> 00:41:00,440
avoir les pages du grand livre.

770
00:41:02,079 --> 00:41:07,200
>> Et que proposez-vous d'en faire ?

771
00:41:04,560 --> 00:41:10,200
>> Je te les donnerai et tu me donnes

772
00:41:07,200 --> 00:41:10,200
$200,000.

773
00:41:12,160 --> 00:41:14,079
Comment puis-je savoir que tu es celui que tu dis

774
00:41:13,680 --> 00:41:17,200
sont?

775
00:41:14,079 --> 00:41:19,920
>> Vous voulez tenter votre chance ?

776
00:41:17,200 --> 00:41:22,800
>> D'accord, dis-moi où et quand. je serai

777
00:41:19,920 --> 00:41:24,640
là. Je t'appellerai dans 30 minutes,

778
00:41:22,800 --> 00:41:28,079
l'argent, et soyez prêt à en faire

779
00:41:24,640 --> 00:41:32,920
voyages. Et M. Green, je n'ai pas l'intention

780
00:41:28,079 --> 00:41:32,920
être installé comme mon défunt partenaire l'était.

781
00:41:39,760 --> 00:41:44,960
Bien. Pauvre M. Green. Le déjà vu doit

782
00:41:43,520 --> 00:41:46,480
je vais le tuer.

783
00:41:44,960 --> 00:41:47,280
>> Est-ce que cela répond à votre question, B ?

784
00:41:46,480 --> 00:41:48,560
>> Bien sûr.

785
00:41:47,280 --> 00:41:49,839
>> D'accord, après notre départ, je veux que tu appelles

786
00:41:48,560 --> 00:41:52,079
Nelson et dis-lui ce qu'on fait. À

787
00:41:49,839 --> 00:41:55,079
en essayant au moins. D'accord.

788
00:41:52,079 --> 00:41:55,079
>> Prêt ?

789
00:42:04,160 --> 00:42:07,160
Presque

790
00:42:19,119 --> 00:42:22,880
monsieur

791
00:42:19,760 --> 00:42:26,079
>> J'ai presque eu un centime.

792
00:42:22,880 --> 00:42:29,319
>> Vous faites un extorqueur ici.

793
00:42:26,079 --> 00:42:29,319
>> Merci.

794
00:42:36,720 --> 00:42:41,079
M. Green, page téléphonique.

795
00:42:42,319 --> 00:42:46,480
>> M. Green,

796
00:42:44,000 --> 00:42:49,200
>> soyez au téléphone public chez Sage and Fourth

797
00:42:46,480 --> 00:42:50,720
dans 15 minutes. Et M. Green, je veux

798
00:42:49,200 --> 00:42:53,720
entendre ta voix à l'autre bout du fil

799
00:42:50,720 --> 00:42:53,720
téléphone.

800
00:42:55,040 --> 00:43:00,040
>> Il semblerait qu'il ait l'intention de m'emmener

801
00:42:56,720 --> 00:43:00,040
chasse au trésor.

802
00:43:18,000 --> 00:43:21,160
Merci.

803
00:43:23,440 --> 00:43:26,440
profiter

804
00:43:33,280 --> 00:43:35,760
toi-même ?

805
00:43:34,079 --> 00:43:40,520
>> Continuez.

806
00:43:35,760 --> 00:43:40,520
>> Beurk et 12ème 6 minutes.

807
00:43:41,119 --> 00:43:45,560
>> Allons [ __ ] Nous ne voulons pas être en retard pour

808
00:43:42,240 --> 00:43:45,560
la grande finale.

809
00:44:39,680 --> 00:44:45,319
Cet homme vient de sortir de la voiture.

810
00:44:41,280 --> 00:44:45,319
C'est l'homme qui était dans ma chambre.

811
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
L'autre gars est celui qui m'a sauté dessus

812
00:44:50,160 --> 00:44:52,640
hier soir.

813
00:44:51,920 --> 00:44:55,880
Eux aussi.

814
00:44:52,640 --> 00:44:55,880
>> D'accord, bébé.

815
00:45:01,440 --> 00:45:04,400
>> Bonjour.

816
00:45:02,560 --> 00:45:06,880
>> Mettez l'argent par terre et restez debout

817
00:45:04,400 --> 00:45:08,079
là tranquillement. Dites à vos deux amis de

818
00:45:06,880 --> 00:45:11,720
se perdre.

819
00:45:08,079 --> 00:45:11,720
>> Je n'aime pas les foules.

820
00:45:16,480 --> 00:45:21,079
Vous les gars, partez. Pas trop loin.

821
00:45:36,079 --> 00:45:39,079
Chaleur.

822
00:45:47,280 --> 00:45:50,280
Chaleur.

823
00:45:56,560 --> 00:45:59,560
Chaleur.

824
00:46:14,560 --> 00:46:17,560
Chaleur.

825
00:46:29,119 --> 00:46:34,119
Sortir. Sortir. Allez.

826
00:46:46,400 --> 00:46:49,400
Chaleur.

827
00:47:06,880 --> 00:47:09,880
Chaleur.

828
00:47:21,599 --> 00:47:25,839
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

829
00:47:23,119 --> 00:47:28,800
>> Rien.

830
00:47:25,839 --> 00:47:32,160
>> Allez, Vans.

831
00:47:28,800 --> 00:47:32,720
>> Écoutez, j'ai aidé Dan à conclure l'affaire.

832
00:47:32,160 --> 00:47:34,640
Hein?

833
00:47:32,720 --> 00:47:37,359
>> Je me fais botter la cervelle. Je suis probablement

834
00:47:34,640 --> 00:47:38,880
marqué à vie. Ma voiture est totalement

835
00:47:37,359 --> 00:47:40,880
détruit. Maintenant, je ne veux pas être

836
00:47:38,880 --> 00:47:42,800
pointilleux, mais il ne dit même pas merci

837
00:47:40,880 --> 00:47:45,520
vous. Je ne reçois pas une tape sur la tête pour ça

838
00:47:42,800 --> 00:47:48,520
tu donnes à un chien. Garçon, une sorte de

839
00:47:45,520 --> 00:47:48,520
patron.

840
00:47:56,560 --> 00:48:01,960
>> Salut, Ben. Comment l'aimez-vous?

841
00:48:04,319 --> 00:48:08,079
>> Qu'est-ce que c'est ?

842
00:48:06,000 --> 00:48:11,319
>> Je t'ai acheté une nouvelle voiture.

843
00:48:08,079 --> 00:48:11,319
Allez.

844
00:48:12,160 --> 00:48:17,359
>> Ouais. Venez ici.

845
00:48:14,720 --> 00:48:19,359
Pourquoi m'as-tu acheté une voiture ?

846
00:48:17,359 --> 00:48:22,079
>> Oh, Vince, après tout, tu m'as aidé

847
00:48:19,359 --> 00:48:24,240
ouvrir grand l’affaire, n’est-ce pas ?

848
00:48:22,079 --> 00:48:27,280
Tu as été touché à la bouche et tout ça,

849
00:48:24,240 --> 00:48:28,720
et j'ai détruit ta voiture. Maintenant, quoi

850
00:48:27,280 --> 00:48:33,160
je serais le genre de patron si je ne faisais pas

851
00:48:28,720 --> 00:48:33,160
amende ? Alors, je t'ai acheté une nouvelle voiture.

852
00:48:33,760 --> 00:48:37,920
>> Je ne sais pas quoi dire. C'est tu sais,

853
00:48:36,160 --> 00:48:40,800
ce qui est drôle c'est que je disais juste

854
00:48:37,920 --> 00:48:42,720
Bee, quel gars formidable tu vas être.

855
00:48:40,800 --> 00:48:43,839
Ne viens-je pas de dire à quel point c'est fabuleux de

856
00:48:42,720 --> 00:48:45,599
travailler pour papa.

857
00:48:43,839 --> 00:48:46,480
>> Ah ouais. Ouais.

858
00:48:45,599 --> 00:48:49,920
>> Ça vous plaît ?

859
00:48:46,480 --> 00:48:53,760
>> J'adore ça. C'est vraiment c'est c'est juste

860
00:48:49,920 --> 00:48:55,040
a Qu'est-ce que c'est ? C'est un classique.

861
00:48:53,760 --> 00:48:56,640
>> C'est un classique quoi ?

862
00:48:55,040 --> 00:48:58,720
>> Qu'importe ? C'est un C'est un

863
00:48:56,640 --> 00:49:01,920
classique classique. C'est comme ça que tu appelles

864
00:48:58,720 --> 00:49:04,000
une automobile. Et ici nous avons un

865
00:49:01,920 --> 00:49:05,760
Enfant continental comme le Ters a

866
00:49:04,000 --> 00:49:08,079
coffre. Regardez ce camion. Hein?

867
00:49:05,760 --> 00:49:09,680
>> C'est génial.

868
00:49:08,079 --> 00:49:10,000
B, viens ici. Allons faire un tour.

869
00:49:09,680 --> 00:49:14,520
>> Bien sûr.

870
00:49:10,000 --> 00:49:14,520
>> Allez. Je veux parcourir le Strip.

871
00:49:15,040 --> 00:49:18,520
>> Où est le contact ?

872
00:49:44,720 --> 00:49:48,280
Chaleur. Chaleur.